Vacances à Leavenworth / Vacations in Leavenworth

Nous sommes revenus de vacances. On a campé près de Leavenworth, WA. C'est une jolie petite ville de style allemand. Ils ont décidé de faire la ville de ce style dans les années 60 quand ils ont dérouté le train et la ville mourait peu à peu. Ça a très bien marché.

Nous sommes allés faire une excursion en montagne de 16 km jusqu'à ce petit lac sur la photo. C'était superbe sauf pour les moustiques qui nous ont mangés vivants. Aarrggg.

Je suis revenue avec 2 idées de coutures: la première est un range couvert, sel, poivre, café, thé, sucre pour le camping et l'autre est une pochette pour kanban (le kanban est un système que Derek utilise pour être organisé.)

We came back from vacations. We camped near Leavenworth, WA. It's a beautiful small german-style town. They decided to create the town to this style in the 60's when the train was rerouted and the town was slowly dying. It worked very well.

We went on a 10 miles hike to a little lake (You can see it in the picture). I was beautiful except for the mosquitos that ate us alive. Arrrggg.

I came back with 2 new sewing ideas: the first one is the pocket to put away silverware, salt, pepper, coffee, tea, sugar for camping and the other one is a kanban pocket (The kanban is a organizational system that Derek uses).

Une poya / A poya

Hier soir, j'ai commencé un projet du livre "Les Poyas: Peintures sur bois" que ma mère m'a envoyé il y a quelques temps. J'ai poncé le bois et appliqué un produit pour remplir les pores du bois. Je suis maintenant en train de reporter le dessin sur du papier calque pour ensuite le transférer sur le bois. Je ferai des photos pour vous montrer plus tard.

Last night, I started a project in the book "Les Poyas: Peintures sur bois" that my mother sent me a while ago. I sanded the wood and put a clear filler on it. Now, I am copying the drawing on transfer paper so that I can put it on the wood. I will take some pictures later.

Maillot de bain / Swim short

Voici le maillot de bain que j'ai créé pour le petit gars que je garde. Il y a un insert couche au cas ou il a un gros accident. Il adore aller à l'aquarium et c'est pour ça que j'ai choisi le tissu.

Here is the swim short I created for the little guy I watch. There is a diaper insert in case he has a big accident. He loves going to the aquarium and that's the reason I chose the fabric.

Première entrée / First entry

Voilà, c'est mon premier blog. Je le crée parce que je veux un endroit ou je peux faire une collection de mes creations de couture et autres activitées et je veux aussi un endroit ou je parle des choses que je fais et de ce qu'il se passe dans ma vie.
Vous allez me demander pourquoi j'écris en Francais et en Anglais. Et bien, j'habite aux Etats-Unis donc j'ai beaucoup d'ami qui ne parle que l'Anglais et je suis de France donc beaucoup de gens de ma famille ne parlent que le Francais. Donc voilà, ce blog sera bilingue!

Here it is! My first blog. I am creating it because I want a place to keep a collection of my sewing creations and other activities. I also want a place where I talk about things that I do and things happening in my life.
You will ask me why do I write in English and French. Well, I live in the United States of America, which means that I have a lot of friends that only speak english and I am from France, which means that many people in my family only speak french. So here we go, this blog will be bilingual!